Millions of savers could face an unexpected tax bill as the Personal Savings Allowance (PSA) marks its 10-year anniversary on Monday, according to a report.