Some financial advisers may be inadvertently using language that is triggering distrust among clients approaching retirement, according to a new study.