Women are retiring with far smaller pension pots due to structural inequalities, a new report has found.