Financial advisers who are not accredited in family law are missing out on the divorce and separation market, estimated to be worth £500m a year in England and Wales, according to a new report.